Opis

Poticaj za nastanak naše zajedničke knjige, treće po redu, nakon dvojezične haiku zbirke „Nikad bliže Mjesecu / Nie war ich näher dem Mond“ (Školske novine, Zagreb,1992.) i zbirke basni „Sretan cvrčak / Die glückliche Grille“ (Školska knjiga, Zagreb, 2021.) bila je knjiga haiku heksagrama “Vrata parova” (Sipar, Zagreb, 2005.) poznatih haiku pjesnika Jasenke Mokrović i Dubravka Marijanovića. Kao što je u „Uvodu u parove” napisala Zdenka Andrijić …”odjednom shvaćamo da je netko drugi rekao baš ono što smo mi htjeli i imali reći i to je tako snažan doživljaj da ga pamtimo, ohrabreni za neku novu knjigu stihova, preporođeni i spremni za vlastitu sudbinu…”, ova je knjiga rezultat zajedničkog promišljanja zen odnosno haiku trenutka. A taj je trenutak toliko dragocjen da ga svakako treba zabilježiti; međutim čim ga pokušamo zapisati/opisati/zabilježiti, on je već postao prošlost. ovaj cvijet / ne da se ubrati / leptir 67 Taj je haiku trenutak u svojoj biti toliko „tu i sada”, toliko stvaran, a opet tako savršeno nestvaran da ga jedino po tragu ljudske prisutnosti zamjećujemo, o čemu svjedoči moj haiku iz 1996. koji glasi: Bjelinu polja/čini stvarnom tek dim/iz male kolibe (objavljen u Haiku World, An International Poetry Almanac, pri[1]ređivač William J. Higinsson, 1996.). Da zaključim: tko pokušava uhvatiti haiku trenutak, samo pokušava. Tko misli da zna kako uhvatiti haiku trenutak, sigurno griješi. Haiku trenutak je, naime, poput neuhvatljivog leptira: ovaj cvijet/ne da se ubrati/leptir

Nada Zidar-Bogadi